Bahasa dan tulisan adalah cerminan dari sejarah dan budaya suatu bangsa. Di tengah perkembangan teknologi dan globalisasi, upaya melestarikan dan mengadaptasi sistem tulisan tradisional menjadi tantangan yang menarik.
Salah satu contohnya adalah perjalanan terjemahan dari aksara Sunda ke abjad modern. Proses ini bukan hanya sekedar penerjemahan karakter, tetapi juga merangkul keunikan budaya dan sejarah yang terkandung dalam setiap huruf dan tanda di aksara Sunda.
Aksara Sunda: Jejak Sejarah dan Kebudayaan
Aksara Sunda adalah sistem tulisan tradisional yang digunakan oleh masyarakat Sunda di Pulau Jawa, Indonesia. Aksara ini memiliki ciri khas yang menggambarkan sejarah dan kebudayaan kawasan tersebut. Namun, dengan berjalannya waktu dan penggunaan teknologi modern, aksara Sunda mulai tergeser oleh penggunaan abjad Latin.
Tantangan utama dalam terjemahan aksara Sunda ke abjad modern adalah bagaimana menyampaikan nuansa, makna, dan estetika yang ada dalam aksara tradisional ke dalam sistem tulisan yang lebih universal seperti abjad Latin.
Menjembatani Perbedaan Melalui Terjemahan
Salah satu strategi terjemahan yang digunakan adalah transliterasi, yaito mentransfer karakter aksara Sunda ke bentuk abjad Latin yang sesuai. Namun, transliterasi saja tidak cukup. Terjemahan harus mempertimbangkan konteks dan budaya agar pesan yang ingin disampaikan tetap terjaga.
Terjemahan juga perlu mempertimbangkan fonetik. Beberapa bunyi dalam aksara Sunda mungkin tidak ada dalam abjad Latin. Penerjemah perlu mencari padanan fonetik yang cocok untuk memastikan pengucapan yang tepat.
Pelestarian Makna dan Identitas Budaya
Proses terjemahan ini bukan hanya sekadar merubah karakter, tetapi juga melestarikan makna dan identitas budaya. Setiap huruf dan tanda dalam aksara Sunda memiliki makna yang mendalam, baik dalam konteks bahasa maupun budaya. Terjemahan harus mampu mengungkapkan esensi ini tanpa kehilangan substansi.
Pentingnya pelestarian identitas budaya juga dapat dilihat dalam upaya mengajarkan aksara Sunda kepada generasi muda. Terjemahan yang tepat dapat membantu memudahkan pembelajaran, sekaligus mempertahankan warisan budaya yang tak ternilai.
Menghadirkan Aksara Sunda di Era Modern
Dalam dunia yang semakin terhubung, upaya menjaga dan menghidupkan kembali aksara Sunda melalui terjemahan adalah langkah penting. Ini bukan hanya tentang melestarikan warisan budaya, tetapi juga tentang memungkinkan generasi masa kini dan mendatang untuk merasakan dan memahami kedalaman sejarah dan budaya Sunda.
Dalam perjalanannya, terjemahan aksara Sunda ke abjad modern mengajarkan kita bahwa bahasa dan tulisan adalah jendela ke dalam dunia pikiran dan kehidupan suatu masyarakat. Ini adalah perjalanan yang menantang, tetapi juga sangat berharga untuk memastikan bahwa keragaman budaya terus bersinar dalam cahaya baru.
Sumber: https://www.kompiwin.com/
